I don't have the reputation to write a solution nevertheless, but I believe that there's a chance you're capable to stay away from this "login to" vs "log into" Predicament in the event you employed "log in at host.com" in its place. E.g., you could then say things like "make sure you log in at host.com" or "ok, I'm logged in at host.com. What next